تعلم اللهجة السوفية

بسم الله الرحمن الرحيم


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


فيه كثير من بلدنا الجزائر أو البلدان الشقيقة والحبيبة يودون أن يتعلموا لهجتنا المميزة

فأود بهذا الموضوع أن نعلمهم ولو بالشيئ القليل عن لهجتنا


فكل واحد يريد أن يعلم أخاه , يلزم عليه أن يكتب ما يقوله بالعربية ثم يترجم إلى اللهجة السوفية

مثلا : بعد
التحية اخوتي يسرني ان اتقدم بهذا الباب الخاص بطرح موضوع تعلم اللهجة
السوفية ولو انها عربية صرفة لكن يغلب عنها اللحن المميز واللكنة المميزة
علما ان اللغة العربية غنية بالعبارات والمعاني فلربما نتصورها لهجة لكن
هي عربية صرفة

الترجمة السوفية : وين
جيتو فرحت واجد باش نتحدث سوفي معاكم كما تعرفو راهي عربية قح خاطي رنتها
ماهيشي كيف كيف اواكم عارفين العربية الكلمة تقد تلقالها قداش من معنى
وانتم تتخيلوها لهجة خاطي هي عربية مقطرنة

يلاه يا شباب شدوا الهمة أكثر


لمن يريد أن يتعلم يكتب لنا بالعربية ثم يقوم واحد منا بترجمتها إلى السوفية

مشكوووورة على الموضوع اختي
دمت بخير

الا معليش نكتبلك بالقبايلية
وترجميها لسوفية

شكرا اختي
والله فرحت لكم على تأسيس هذا المنتدى
الذي سيلعب دور هام من اجل ان نتعرف على كرم واخلاق اهل المنطقة
.....

اللهجة القبايلية
بشويا شويا تفهميها
مش منهار الاول تفهميها كامل

نحن ننتظر دروسك bemsaid
ليلى العضوا المتميز [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ازول فلاون

مكانش مشكل يا خو
نا في الخدمة

مرحبا بيك خياbemsaid
ازول فلاون يعني السلام عليكم
عندنا احنايا سحيتو واش حالكم
انتضر العلامة

ااقلاك ثفهمذيتس
=راك فهمتها

اماك تسليذ

كيف حالك

خياbemsaid
راك صعب عني شويا
نفهم غير ازول فلاون
في لقبايلية
بصح اللهجة القبائلية ممتعة ياسر
رانا نستنو في عبارات جديدة

ابتســـــام كتب:السلام عليكم
متشرفين اخي bemsaid بالقبايل الكل اولاد الجزائر

الشرف لي لاني تعرفت على اخو جدد
اولاد بلادي

عدلان قديورة كتب: خياbemsaid
راك صعب عني شويا
نفهم غير ازول فلاون
في لقبايلية
بصح اللهجة القبائلية ممتعة ياسر
رانا نستنو في عبارات جديدة

على بالي ياخو
المهم بلعقل برك تفهمها
اوابري تهدرها

اي سعيد انت تهدر قبائلي وهم سوفي
وانا مانيش فاهمه شي

انا اهدر شي ماتفهموه
طييييييييييييييييييييب من عيووووووووووووووني

انا عن نفسي افهم كل اللهجات
هاتي ما عندك

شكرا على هذا الموضوع

السلام عليكم اعجبتني دروسكم
وانا مستعد لاعطاء دروس في اللهجة السوفيه الشعنبيه

انا انتظر ان اسمع اللهجة السوفية
واعتقد اني سافهم

اَرْ ثُفَاثْ
=الى اللقاء

يَوِيِدْ ربي ثسهل فَلي

= جابلي ربي ساهلة عليا

في لمان

sunrise كتب:اي سعيد انت تهدر قبائلي وهم سوفي
وانا مانيش فاهمه شي

انا اهدر شي ماتفهموه
طييييييييييييييييييييب من عيووووووووووووووني

هههههه
انا جربتك من قبل وفشلت في الاختبار
ههههههههههههه
لكن معليش نجربك ثاني


طيب ترجم هذه نشوف

هكذا مابش خراج مابلا تبسر كيف عتسوي لاجل تقرينا سعما انت

بسمة امل كتب:
اذا كان عن السوفي انا هنا اذا مهمتيش كلمة
اما القبائلي منفهم منه ولا كلمة

مرسي حنونتي وانا اقولك اش معنى الجمله الي جبتها لسعيد
هي بكلمات معروفه لكن معناها شي اخر
خليه يترجم نشوف ترجمته
هههههه

هكذا مابش خراج مابلا تبسر كيف عتسوي لاجل تقرينا سعما انت


ماهذا انستي شوشو
what is this
هذه كلمات مبعثرة
ولا واااااااااااااش

ههههههه
شفت انك ماتقدر تفهم اش اقول


الجمله
هكذا مابش خراج مابلا تبسر كيف عتسوي لاجل تقرينا سعما انت


معناها بكل بساطه

هكذا لاينفع لابد ان تجد طريقه لتعلمنا كما تفعل انت

اي لازم تشوف حل تعلمنا مثل مانت تعلمت

هههههههههههه


يعني لاتدلع علي انك تهدر سوفي وقبائلي انا اهدر شي انت ماتفهم اش هو

هههههههههههه

الجميل وهو أن أهل الواد يفهمــون العديد من اللهجات

في في الوطن خارجه من الوطن العربي دمت
متألقة

الجميل وهو أن أهل الواد يفهمــون العديد من اللهجات

في في الوطن خارجه من الوطن العربي دمت
متألقة

ههههههههههههه
اجل اختي عائشة

مشكوووووووووووور

وقيل حبسو ليكور

وين راكم خاوتي وخواتاتي

مشكووووووووووووووووووووووووووووور أخي

مرسي عليك

كلنا أخوة بي لغة الإسلام

سلام حار إلى كل إخواننا في القابائل

تم تصغير هذه الصورة. اضغط هنا لعرض الحجم الاصلي. الحجم الاصلي هو781x1070.




تم تصغير هذه الصورة. اضغط هنا لعرض الحجم الاصلي. الحجم الاصلي هو761x1075.





هذا ماخطته انامل اختكم منار
ادعوا لها بالشفاء






أرجو من جميع من يقرى القصة الدعاء لها بشفاء

اللهم اشفى منار,اللهم اشفى منار,اللهم اشفى منار


اللهم ابعد عنا الضرر يا رب العالمين



اخوكم


سنووودي